Я работаю на валютном рынке одиннадцатый год, и за это время привычный язык превратился в гибрид английских аббревиатур, математики прибылей и рутины риск-менеджмента. Ниже — слова, которыми дышит терминал MetaTrader, перегруженный индикаторами, и чат, гудящий под утро, когда азиатская сессия разгоняет сон Новой Зеландии.

Словарь на ладони

Пип — минимальное ценовое движение пары, цифровая пылинка, накапливающаяся в полноценную прибыль, словно песчинки в часы «Клио».

Спред — зазор между бидом и офером, похожий на щит, удерживающий алчность скальпера.

Лот — стандартный объём сделки, будто контейнер в портовом кране: 100 000 базовой валюты.

Маржа — залог под позицию, страховка, взимаемая брокером, когда трейдер делает ставку, будто аукционист, поднявший табличку.

Маржин-колл — уведомление о том, что залог истончился. По звуку системы он напоминает бронзовый колокол на якоре.

Стоп-аут — автоматическое закрытие позиций при критическом недостатке средств, «электрический гильотин» платформы.

Своп — комиссия за перенос позиций через ночь, экономическое «ночное хранение» товара.

Кэрри-трейд — стратегия, при которой валюта с низкой ставкой берётся в заём, а высокодоходная покупается. Разница процентных ставок звучит как шипение пара в турбине.

Реквот — отказ брокера исполнить ордер по указанной цене и предложение новой. Напоминает официанта, внезапно повысившего счёт за ужин.

Слиппедж — проскальзывание, цена исполнения отъезжает от запрошенной на долю секунды, будто трамвай, который тронулся, хотя пассажир коснулся ступеньки.

Эквити — текущая капитализация счёта, соединяющая баланс и плавающий результат, приборная доска самолёта во время турбулентности.

Дроудаун — просадка, разница между пиком и минимумом эквити. Визуально — след горного ручья на высохшем склоне.

Тактика и механика

Хеджирование — открытие встречных позиций для нивелирования риска, словно парус, вытянутый на противоположный борт, чтобы яхта не легла на бок.

Неттинговый счёт — модель, при которой встречные позиции суммируются, торговая тетрадь без лишних страниц.

Хеджевый (локирующий) счёт — модель, где встречные ордера хранятся отдельно, шахматная доска с двумя партиями сразу.

NDD — No Dealing Desk, поток ордеров проходит к поставщику ликвидности без ручного вмешательства. Для трейдера — прямой кабель без переключателей.

ECN — сеть, где поставщики ликвидности состязаются, выставляя лучшие цены, биржевой «аквапарк» с частными горками.

STP — Straight Through Processing, маршрут ордера без задержек, финансовый «маглев».

Психология котировок

Бычий флаг — ценовой коридор, наклонённый против основного тренда, словно знамя, устремлённое вперёд.

Медвежьи объятия — резкий разворот вниз после краткого взлёта, хищник, вставший на задние лапы, чтобы сомкнуть лапы на добыче.

Ложный пробой — выход за уровень поддержки или сопротивления с быстрым возвращением, нырок дельфина, едва брызги — и спина снова скрыта.

Слепой забор — плотная серия ордеров на одном уровне, невидимая в стакане из-за агрегации, бетонная стена, покрашенная цветом тумана.

Редкие искры

Бэквордейшн (backwardation) — ситуация, когда форвардный курс ниже спот-цены, временная аномалия, похожая на расплавленный лёд.

Контанго (contango) — обратное явление, форвард выше спота, словно дуга над поверхностью пруда.

Фадинг — торговля против импульса, искусство ловить мяч, прокатившийся по трапу.

Квадрант — комбинация временного и ценового уровня, подсвечивающая вероятный разворот, навигационный сектор на карте старого астронома.

Имбаланс — диспропорция заявок в стакане, качели, где одна сторона нагружена камнями.

Ордер-флоу — анализ реального потока сделок, рентген, подсвечивающий кровеносную систему рынка.

Финишное резюме

Термины — не сухие определения, а координатная сетка, внутри которой трейдер строит маршруты, словно мореплаватель, читающий карту звёзд. Уверенное владение лексикой освобождает концентрацию для главного — режиссуры риска и времени.